Richard Darbois, né le à Montréal (Québec), est un acteur franco-canadien.
Spécialisé dans le doublage en France, il est connu pour être la voix française régulière de nombreux acteurs dont Harrison Ford, Danny Glover, Richard Gere, Jeff Goldblum, ainsi qu'une voix récurrente de Dan Aykroyd, Patrick Swayze, Bill Murray, Liam Neeson, George Clooney, Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Tom Berenger et William Hurt.
Au sein de l'animation, il a participé à de nombreuses œuvres pour les Studios Disney, prêtant notamment sa voix à Buzz l'Éclair dans la saga Toy Story et la série Les Aventures de Buzz l'Éclair, au Génie dans Aladdin, à Oogie Boogie dans L'Étrange Noël de monsieur Jack, à Shan-Yu dans Mulan, à Bruce dans Le Monde de Nemo, à M. Waternoose dans Monstres et Cie, Kazar le Gnou dans The Wild, ou encore à Louis dans La Princesse et la Grenouille.
Il a par ailleurs prêté sa voix à Batman dans plusieurs séries et films d'animation des années 1990 (dont Batman, la série animée) et à Albator dans l'anime Albator, le corsaire de l'espace.
Il est l’un des comédiens de doublage les plus actifs de sa génération, comme Jean-Claude Michel l’était pour la précédente.
Il est parallèlement connu pour être, avec Donald Reignoux, la voix off de la station de radio NRJ, ou encore de certaines marques pour des publicités, et d'émissions télévisées (notamment Danse avec les stars).
Biographie
Jeunesse et études
Richard Darbois - Joseph Jean Denis Guimond pour l'état civil - naît le à Verdun, à l'époque une ville voisine de Montréal au Canada. Son père, Olivier Guimond, est humoriste, sa mère Jeanne-d'Arc Charlebois, chanteuse,.
En 1955, l'année de ses 4 ans, ses parents se séparent et sa mère part faire carrière en Europe, accompagnée de ses enfants, où elle prend le nom d'artiste de Jeanne Darbois, nom de famille qu'adopteront ses enfants.
Carrière
Dans les années 1970, au début de sa carrière d'acteur, Richard Darbois apparaît dans plusieurs films érotiques soft, puis dans quelques films pornographiques dans lesquels il est remplacé par une doublure pour les scènes de sexe. Il s'oriente ensuite vers le doublage où il se spécialise, ce domaine finissant par représenter l'essentiel de son activité.
Il officie depuis dans de nombreuses versions françaises pour des films et séries télévisées en passant par l'animation. Il double en effet Harrison Ford, Richard Gere, Danny Glover et Jeff Goldblum et a doublé de manière récurrente dans tous leurs premiers films Bill Murray, Patrick Swayze, Arnold Schwarzenegger, Liam Neeson, George Clooney et même Sylvester Stallone (durant une certaine période, Alain Dorval, voix habituelle à l'époque de Stallone, était en froid avec les studios, à la suite de revendications syndicales,).
Il module également sa voix en fonction des acteurs qu'il double : s'il conserve sa voix normale pour Harrison Ford (qui possède lui aussi une voix très grave), Richard Chamberlain, Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, Michael Ironside ou encore Keith Richards (qui incarne Teague Sparrow, le père de Jack Sparrow, dans le troisième volet de Pirates des Caraïbes), il prend une voix nettement moins grave pour Richard Gere, Jeff Goldblum et encore moins grave pour Dan Aykroyd, Bill Murray et Patrick Swayze. Pour Danny Glover, il se contente d'ajouter un léger accent noir afro-américain.
Il a également été la voix française de Batman sur plusieurs séries d'animation (Batman de 1992, Superman, l'Ange de Metropolis, Batman de 1997), d'Albator, de Buzz l'Éclair (Toy Story), de Biff Tannen dans Retour vers le futur et du Génie d'Aladdin ; il est encore la voix off officielle de la radio NRJ depuis 1993, la voix off officielle de la chaîne NRJ 12 de sa création en 2005 jusqu'à sa disparition en 2025, et la voix off de l'émission Danse avec les stars sur TF1 depuis 2011.
En 2024, il reprend son rôle de Batman dans le court-métrage animé Blood Snow, qui présente un style visuel inspiré des comics et des dessins à l’encre.
Vie privée
Richard Darbois s'installe en Guadeloupe avec son épouse, avec laquelle il a eu un fils. Il continue cependant à enregistrer des annonces pour NRJ, la firme lui ayant installé un studio sur place. Il continue également d'effectuer quelques doublages au cinéma, principalement sur Harrison Ford et de manière occasionnelle sur d'autres acteurs comme Jeff Goldblum (en alternance avec Bernard Lanneau) ou Dan Aykroyd dans les derniers films SOS Fantômes.
Théâtre
- 1963 : Un mois à la campagne d'Ivan Tourgueniev, mise en scène André Barsacq, théâtre de l'Atelier
- 1971 : Madame Jonas dans la baleine de René Barjavel, mise en scène Jacques Charon, théâtre des Bouffes-Parisiens
- 1979 : Je veux voir Mioussov de Valentin Kataiev, adaptation Marc-Gilbert Sauvajon, mise en scène Jacques Fabbri), théâtre du Palais-Royal puis théâtre des Variétés ;
- 1981 : Le Tout pour le tout, avec Michèle Morgan et Pierre Mondy, théâtre du Palais-Royal
- Pauvre France avec Jean Lefebvre, théâtre du Palais-Royal
- Vacances de rêves, théâtre du Gymnase
- 1995 : Le Vison voyageur de Ray Cooney et John Chapman, mise en scène Patrick Guillemin, théâtre de la Michodière
Filmographie
Cinéma
Longs métrages
Courts-métrages
- 1963 : Une petite fugue de Guy Suzuki
Télévision
Doublage
Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Richard Darbois a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Cinéma
Films
Films d'animation
Télévision
Téléfilms
Séries télévisées
Séries d'animation
Jeux vidéo
Web-séries
- 2020 : Joueur du Grenier - 11 ans de JDG : le vice-roi Frangipanus et voix off
- 2021 : LeLoup5.1 - Les Chroniques du Dolby - Twin Dragons : Dinkynor le dragon
- 2021 : Captain Maks - Je suis Batman : Batman, le narrateur
Fictions audio
- 2021 : Lanfeust de Troy : narrateur du trailer de présentation (bande dessinée audio)
- 2021 : Long John Silver : Long John Silver (bande dessinée audio)
Voix-off
Bandes-annonces
Publicités
Radio / streaming / podcasts
- NRJ : voix off
- 2021 : voix off de PoubelleTV (chaîne Twitch)
- 2024 : voix off lors du dernier épisode de 2 heures de perdues enregistré à l'Olympia en live
Attractions et Spectacles
- Puy du Fou : le gouverneur romain (Le Signe du triomphe - 2011) / Le narrateur et Dartagnan (Mousquetaires de Richelieu - 2006) / La Cinéscénie
- Disneyland Paris :
- Tapis Volants d'Aladdin : le Génie (ouverture : 16 mars 2002)
- Star Wars : La Saison de la Force : narrateur (à partir du 14 janvier 2017)
- Sommes-nous seuls dans l'univers ?, court métrage visible au planétarium de la Cité de l'espace à Toulouse (2006)
- Quincy Jones Presents Off the Wall, Thriller & Bad (2019) à Paris : voix off du concert
- Étincelle, la malédiction de l'opale noire, court métrage 4D au Futuroscope : voix de Ténèbre (2023)
- NRJ Music Awards 2023 : voix off
Chaînes tv et émissions
- NRJ Music Awards : depuis 2000
- NRJ 12 : 2005-2025
Musique
- 2001 : Saïan Supa Crew : Polices (issu de l'album X Raisons)
- 2020 : Morgan Willis : Supernova (à la recherche d'Adhara)
Notes et références
Notes
Références
Liens externes
- Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Allociné
- Anime News Network
- Ciné-Ressources
- IMDb
- Unifrance
- Ressources relatives à la musique :
- MusicBrainz
- Muziekweb
- Ressource relative au spectacle :
- Les Archives du spectacle
- Richard Darbois sur Les Voix.fr
- Richard Darbois sur La Tour des héros.com
- Portail du théâtre
- Portail du cinéma français
- Portail de la télévision française
- Portail de l’animation
- Portail de la radio
- Portail du jeu vidéo
